|
Passo a passo
Se siete novellini della rete,vi sarete accorti che nel mondo
digitale esiste uno strano concetto della grammatica,dell'ortografia
e della sintassi. Basta leggere un sito,partecipare a una lista di
discussione o a un forum e subito si leggono messaggi contenenti
parole strane mai sentite prima. Ecco tre brevi glossari per non
sentirsi dei pesci fuor d'acqua.
Alcune sigle inglesi sono diventate diffuse anche nel linguaggio
italiano,tanto che nel forum,liste di discussioni di e-mail private
appaiono sempre più spesso. Non chiedete mai stupiti cosa
significa?........ Consultate piuttosto questa breve raccolta delle
abbreviazioni più famose.
|
Sigla |
Significato |
Traduzione |
|
Asap |
As soon possibile |
Al più presto |
|
Aka |
Also Knows As |
Soprannominato |
|
Lol |
Laughin' out loud |
Farsi grasse risate |
|
Rotfl |
Rolling on the floor Laughing |
Rotolarsi a terra dalle risate |
|
Imho |
In my Humble Opinion |
A mio modesto parere |
Anche tra gli utenti italiani sono diventate consuete alcune
simpatiche abbreviazioni della nostra lingua per snellire dialoghi
in chat o messaggi sms,ecco riportate in basso le più frequenti.
|
Sigla |
Significato |
|
C 6? |
Ci sei? |
|
Qlc |
Qualche/Qualcosa |
|
Msg |
Messaggio |
|
m o f? |
Maschio o femmina? |
|
Da dove dgt? |
Da dove digiti? |
|
Cmq |
Comunque |
La rete è la patria
dell'inglese italianizzato: l'accademia della crusca sicuramente non
sarà molto d'accordo con questo italiano,ma il costume imperante
vede prevalere parole che mescolano con disinvoltura termini tecnici
inglesi con la configurazione dei verbi italiani. Ecco un breve
estratto per non trovarsi impreparati nel momento del bisogno.
|
Parola |
Significato |
Esempio pratico |
|
Loggarsi/Sloggarsi |
Connettersi/Disconnettersi
|
Loggato con la giusta
password |
|
Crashare |
Quando il Pc si blocca |
Sistema operativo
crashato!
|
|
Chattare |
Chiacchiere on-line |
Ti và di chattare con
me? |
|
Messaggiare |
Mandare un messaggio |
Ti ho mandato un
messaggio e-mail |
|
Uppare |
Inviare dati ad un sever |
Ho uppato una foto sul
mio sito
|
|
Forwardare |
Inoltrare |
Hai letto il messaggio
che ti ho Forwardare |
|
Newsgruppare |
Scrivere su un newsgroup
|
Scrivo una nuova notizia
sulla newsgroup |
|
Lurkare |
Spiare di nascosto |
Sono entrato in modalità
invisibile in chat |
|
Linkare |
Fare un collegamento |
Ho linkato il tuo sito
al mio |
|
Addare |
Aggiungere |
Ho addato nuovi amici
Icq |
|
Skippare |
Omettere,aggirare |
Ho skippato le risposte
imbarazzanti |
|
Spoilerare |
Anticipare |
Non spoilerarmi il
finale del film |
  |
